Biblia Ebraică: traducere și interpretare
Şcoală de vară, ediția a XI-a, 30 august – 3 septembrie 2026,
Grădina Botanică Dimitrie Brândză, Universitatea din București
În perioada 30 august – 3 septembrie a.c., a avut loc la Grădina Botanică Dimitrie Brândză a Universității din București cea de-a XI-a ediție a Şcolii de vară Biblia Ebraică: traducere şi interpretare.
Au participat cadre didactice, cercetători, doctoranzi și alumni ai Programului de Studii Religioase – Texte şi Tradiţii din cadrul Facultății de Limbi şi Literaturi Străine. Întreaga echipă a lucrat în regim intensiv pentru cel de-al treilea volum din Cartea Psalmilor, cuprinzând Psalmii 101-150.
Până în prezent, au fost traduse şi publicate următoarele volume: Cartea Psalmilor. Psalmii 1-50, ediție bilingvă, traducere din ebraica biblică, transliterare și note (Editura Polirom, Iași, 2020) și Cartea Psalmilor. Psalmii 51-100, ediție bilingvă, traducere din ebraica biblică, transliterare și note (Editura Polirom, Iași, 2025).
Şcoala de vară face parte din proiectul mai amplu de traducere a Bibliei Ebraice, desfăşurat la Facultatea de Limbi şi Literaturi Străine, sub coordonarea dnei. Prof. dr. habil. Madeea Axinciuc. Proiectul își propune să ofere o traducere academică, neconfesională a textului masoretic.