Duminică, 20 decembrie, la ora 16.00, pe pagina de Facebook Cărturești, Editura Polirom lansează – via ZOOM – prima traducere academică, neconfesională a Psalmilor din limba ebraică în limba română: Biblia Hebraica. Cartea Psalmilor. Psalmii 1-50, ediție bilingvă, coordonator prof. dr. Madeea Axinciuc, lectura în limba ebraică Prim-Rabin Rafael Shaffer.

Traducere, transliterare și note de Madeea Axinciuc, Ioana Bujor, Rodica Gurămultă, Gabriela Myers, Alina Tăriceanu, Beniamin Chircan, Sabina Avram, Ioana Zamfir, Gabriel Victor Bâclea, Andrada Chioveanu.

La evenimentul online dedicat uneia dintre cele mai importante apariții ale anului editorial 2020 vor lua cuvîntul:

Preafericitul Theophilos al III-lea, Patriarh al Sfintei Cetăţi a Ierusalimului şi al întregii Palestine, al Siriei, Arabiei, dincolo de Fluviul Iordanului, al Canei Galileii şi al Sfântului Sion

Rafael Shaffer, Prim-Rabin al României, Cancelaria Rabinică a Federației Comunităților Evreiești din România

Anna Koulouris, Consilier pe probleme de comunicare al Preafericitului Patriarh Theophilos al III-lea, Patriarhia Greacă-Ortodoxă din Ierusalim

Prof. dr. Marian Preda, Rector al Universității din București

Preot Prof. dr. Lucian Dîncă, Facultatea de Teologie Romano-Catolică, Universitatea din București, Director al Bibliotecii Centrului de Studii Bizantine Sfinții Petru și Andrei

Prof. dr. Laurențiu Gabriel Ionescu, Pastor, Biserica Adventistă de Ziua a Șaptea, Profesor la Facultad Adventista de España din Sagunto

Emanuela Stoleriu, Referent editorial, Editura Polirom

Membrii echipei de traducere: prof. dr. Madeea Axinciuc (coordonator), drd. Ioana Bujor, drd. Rodica Gurămultă, asist. dr. Gabriela Myers, lect. dr. Alina Tăriceanu, drd. Beniamin Chircan, drd. Sabina Avram, drd. Ioana Zamfir, Gabriel Victor Bâclea, Andrada Chioveanu, Marian Bușoi (ilustrator)

Moderator: Prof. dr. Madeea Axinciuc, Universitatea din București

Un eveniment: Editura Polirom, Cărturești, Universitatea din București

Volumul conține traducerea din ebraică a primei părţi din Cartea Psalmilor, după textul masoretic din Biblia Hebraica Stuttgartensia (Stuttgart, 1977), care preia, în cea mai îngrijită variantă completă de pînă acum, manuscrisul Codex Leningradensis. Este prima traducere academică, neconfesională a Psalmilor din limba ebraică în limba română, realizată de o echipă formată din doctoranzi și cadre universitare care au absolvit Programul de Studii Iudaice și/sau Programul de Studii Religioase – Texte și Tradiţii din cadrul Facultăţii de Limbi și Literaturi Străine a Universităţii din București. Textul este completat de un material audio, cu cinci psalmi în limba ebraică în lectura dlui Rafael Shaffer, Prim-Rabin al României.